KETUBA
A NUPTIAL COVENANT
On the __________ day of the week, the __________ day of __________, __________, in __________, __________. We, __________, daughter of __________ and __________, and __________ son of __________ and __________, in the presence of family and friends, join together in marriage.
We promise to cherish each other’s uniqueness and ever to be open to one another. As together we participate in our joys, so will we comfort and encourage one another in life’s sorrows. Our creativity and insight will grow in the sharing; and we dedicate ourselves to mutual realization of who we are and who we are yet to be.
We pledge to establish a home open to the divine potential all life bears; a home in which the flow of seasons and passages of life are celebrated through the symbols born of our Jewish heritage; a home filled with reverence for learning, loving, and generosity; a home in which sacred melodies, candles, and wine sanctify the table; a home in living relation to the community of Israel.
Bride: ________________ Groom: _________________
Witness: _______________ Witness: ________________
Rabbi: ________________
באחד בשבת, בכ”ט בחודש אייר תשנ”ב, כאן בסינסינטי שבמדינת אוהיו,
אנחנו, דבורה בת הרב יוסף ז”ל ורייזל, וחיים ישראל בן ברוכה ומשה הלוי,
עומדים תחת החופה לפני משפחתנו ויקירינו:
הננו מבטיחים להכיר בחיבה את היחידות של האחר(ת)
ולהיות תמיד גלויי לב זה לזו וזו לזה: כמו שנשתתף ביחד
בשמחותינו, כך ננחם ונעודד זו את זה וזה את זו במצוקות החיים:
כוח היוצר שלנו וטביעת עין שלנו יפרחו כשאנו נוטלים חלק בהם
ביחד: ונקדיש את עצמנו להתגשמות הדדית, אי-מזה באנו ואנה נלך:
אנו מבטיחים לקיים בית אשר פתוח לכח האלוהי אשר בכל היקום, בית בו שמורים
זרם העונות והליכות החיים על ידי הסמלים שנולדו ממורשתנו היהודית:
בית מלא הערצה ללימוד, לאהבה, ולגמילות חסדים: בית בו זמירות ונרות,
יין וחלה מקדישים את שולחננו, בית שיעמוד ביחס חי לקהילת ישראל: